Sous les rouges coquelicots des cimetières flamands,
Qui parmi les rangées de croix bougent dans le vent,
Nous sommes enterrés. Et dans le bleu des cieux,
Les alouettes encore lancent leur cri courageux
Que plus personne n’entend sous le bruit des canons.

Nous sommes morts : il y a à peine quelques jours,
Nous connaissions les joies de la vie, de l’amour,
La fraicheur de l’aurore, les lueurs du ponant.
Maintenant nos corps sans vie reposent en sol flamand.

Nos mains inanimées vous tendent le flambeau :
C’est à vous, à présent, de le tenir bien haut,
De contre l’ennemi reprendre la querelle.
Si vous ne partagez des morts la foi rebelle,
Nos corps ne pourront pas dormir paisiblement
Sous les rouges coquelicots des cimetières flamands.
Les cimetières flamands
(Transl. J.P. van Noppen)

(In Flanders' Fields)

(l'équivalent du 11 novembre/8 mai)
Each year, the Hawke’s Bay French Association is requested by the Napier RSA to place a wreath on the Cenotaph in Memorial Square. 

Chaque année Napier RSA(organisation pour les anciens militaires) demande à  l'Association Française de Hawke's Bay de mettre une couronne de fleurs pour se souvenir des guerres au cénotaphe de Napier.

This year's services

Hastings Info

Find an ANZAC Day service

---

---

Centenaire de la Bataille de la Somme 2016
​In keeping with the special ANZAC commemorations and the anniversary of the Battle of the Somme, AFHB member James Donaldson was asked to place the wreath “on behalf of the people of France”.  James' granddad fought for New Zealand in France and Belgium in World War I and was awarded a Military Medal for bravery at Bon Avis ridge near LeQuesnoy.

70 Years  Normandy Landings 2015
Anne Grooby presented a wreath as her father fought in Normandy

Anne Grooby presents the wreath on behalf of the French Association in 2015.

Bleuet(cornflower) of France and the Coquelicot(poppy) of New Zealand(Commonwealth) Both flowers grow side by side in the North of France.

Mise à jour le 15 avril 2018